こんにちは!

TAKUSEKI@tac_uitl)です٩( ‘ω’ )و

 

みなさん、Jollibee(以下、ジョリビー)って知っていますか?

 

ジョリビーとは、フィリピンで国民的人気を誇るファーストフード店です。

 

フィリピンでは、マクドナルドも存在するのですが、ジョリビーの方が国民に根づいており、どんなに地方にいってもジョリビーをみることができます。

 

フィリピンに旅行に行ったことがある人なら、1度は見たことがあるのではないでしょうか?

 

今回は、そのジョリビープロモーションのために制作した動画をご紹介します。

 

プロモ動画の全容

 

今のところ、全部で2話構成(もしかしたら今後もシリーズが続くかも?)となっています。

 

1つ目は、2017年2月のバレンタインデー用のプロモーションとして制作された「VOW(誓い)」です。

 

フィリピンのバレンタインデーは日本とは異なり、男性が女性に何かを送ったり、気持ちを表すことが習慣となっています。

 

そのため、1作目は「男性目線」で描かれており、ちょっと切ないラブストーリー動画となっています。

 

 

2つ目は、2017年7月に公開されたばかりの「Parfect Pairs(最高のペア)」です。

 

2作目は、1作目「VOW」の主人公の男性を想う「女性目線」で描かれた動画です。

 

最終的な結末がどうなるか2部作でお楽しみいただけます。

 

本記事では、前編として、1作目「VOW」についてご紹介します。

 

2作目「Perfect Pairs」については、後編の記事をご覧ください!

 

「VOW(誓い)」原動画



言語はフィリピンの公用語タガログ語ですが、英語の字幕がついています。

 

音楽や動きにも注目です。

 

英語が苦手な方は、この後の静止画での日本語訳でお楽しみください^^

 

「VOW(誓い)」日本語訳

ここでは、僕が拙いながら日本語訳していきます!

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

タイトル ”誓い”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

物語は、結婚式のシーンから始まります。

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“僕は、君と初めて会ったときに君が見せた、あの笑顔を決して忘れることはないだろう”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“それは、ジョリビーでのことだった”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“僕は思った、君が運命の相手だと”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“2ピース・スパイシーチキンジョイ、ライス付きで”

 

同時に同じ注文をしてしまう2人

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“あと、パイナップルジュースにアップグレードして”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“あと、パイナップルジュースにアップグレードして”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

さらに追加注文でも同じ注文を頼み、店員に笑われてしまう

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“その日から、僕はすでに気づいている”

 

“君が、人生を一緒に歩みたい運命の人だということを”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“だから、君に約束する…”

 

“僕は、君のためなら何でもするよ”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“約束する。君を笑わせる”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“君が困ったときはいつでも駆けつける”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“僕はどんなときでも君を見守っているだろう”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“僕は約束する。決して変わらないと”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“君を愛してる”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“君を世界で1番幸せな女性にしたい”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“たとえ僕たちが結ばれなかったとしても”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“僕は、いつも君のベストフレンドだ”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“無償の愛で愛し続ける人々にとって”

 

フィリピンの国民的ファーストフード店Jolibee(ジョリビー)のプロモ動画を見たら恋がしたくなった。前編

 

“愛する喜びを祝おう”

 

 

 

 

いかがでしたでしょうか?

 

バレンタインデーに向けた1作目「 VOW」。

 

運命の人だと思っていた女性が別の男性と結婚してしまう、ちょっと切ないラブストーリーでした。

 

恋が叶うことはなかったですが、それでもベストフレンドとして、女性を想う男性の無償の愛を描いた動画になっていると思います。

 

続編ともなる2作目「Perfect pairs」は、この主人公の男性を想う別の女性目線で描かれた動画です。

 

ぜひこちらも見てみてください^^

 

 

フィリピン在住クリエイター

TAKUSEKI

 

 

↓↓↓↓↓↓

Twitterでフィリピン情報をリアルタイムでつぶやいています!

お気軽にフォローしてください٩( ‘ω’ )و

↑↑↑↑↑↑

 

 

 

 

 

 

 

LINE公式グループ「シェアマニラ」 | 個人が持つマニラの情報をシェアし合えるプラットフォーム

フィリピン在住クリエイター/ブロガー

たくせき(TAKUSEKI)